中国出版与海外交流的走向-出版科学

    （七）与我国台湾的同业交往
    这里顺便说说近10年来同海峡对岸我国台湾的交往。自我国著作权法颁布实施以后，我们立即宣布对台湾同业的版权和大陆一样，得到相同的保护。台湾1987年宣布解严以后，台湾同胞开始访问祖国大陆，出版界的同业亦千方百计与大陆同业取得联系。初时有的为避免台湾当局的注意，绕道日本，通过与我驻日机构取得签证，回到大陆。血浓于水，大陆出版界对台湾同行非常热情，两岸同行相见甚欢。由于两岸同文同祖，都是中国人，只是由于历史原因，几十年隔断了联系，现在有机会恢复业务往来，这是值得庆幸的事。因此，两岸出版的合作和书刊贸易大为开展。
    现在两岸同业的合作与交流非常广泛。近几年每年有500多个项目的版权输出，其中与台湾合作，输往台湾的约占2/3。大陆出版的大部头著作，有不少授权台湾同业发行繁体字本。如近年陆续出版的规模宏大的图集《中国美术分类全集》350卷，就在台湾同时发行。《中国大百科全书》在台湾发行60卷。又如工具书，包括《辞海》、《汉语大字典》与部分外语词典，也陆续在台面世。台北一些大的出版社如锦绣、光复、远流、淑馨、新学友、五南、汉光等出版公司，都与大陆出版社有联系。
    两岸出版界的来往日益频繁。1993年5月，中国版协由国际合作出版促进会组织12人代表团访台，与台出版界建立了密切的联系。代表团成员包括商务、人民文学、人民美术、中国建筑、上海科技与广东科技等出版社的社长，这是大陆出版界众多成员的第一次访台。代表团受到台湾同业热情的接待，互相交流了业务。当时与台出版界达成了五点共识：在两岸轮流举行出版研讨会，促进出版同业人员的交流与互访，在两岸互相举办书展，推动资讯交流，交换出版印刷方面的经验。上述五点共识，我们经主管部门同意后，已逐步推行。此后，大陆出版界的代表访台逐渐增加，每年都有几批代表访台。规模最大的为1994年3月和1997年8月，两次在台北举行规模宏大的书展，两次访台各有100人。各省市的出版机构，近
年也分别组团访问台湾，与台湾同业建立联系。台湾的同业访问大陆出版社也更为频繁。
    为了加强海峡两岸和香港三地的出版联系，从1995年起建立三地出版联谊会议，每年一次，在大陆、台湾与香港轮流举行。由三地出版协会组成代表团出席。会议商讨华文出版在世界上的问题和三地有关版权事项，对于沟通三地的出版业务和了解世界华文图书出版的发展势态，都有所帮助。

    改革开放20多年来，我国同海外的合作出版与书刊交流，开辟了新的天地。头10年，我们打开门户建立了基础，后10年，我们延伸发展，与世界各国各地区建立了关系。从20世纪80年代后期起，中国图书进出口总公司在北京每隔两年举办一次国际书展，中国版协与国际合作出版促进会每年在深圳、杭州等地举行一次合作出版洽谈会，邀请海外许多同业的朋友参加，使中国出版界有机会更多地与海外接触交谈。以后中国同业又不断组团出国访问，与国外建立联系。现在我国较大的出版社和合作出版工作开展得较好的出版社，都与国外同业有交往。一些省市还成立了版权代理公司，帮助本省市出版机构与海外沟通业务，进行版权交易。现在我国出版界与海外交往广泛，接触频繁。
    20多年来书刊贸易也发展很快。20世纪80年代初，书刊进出口一年只有几百万美元的交易，现在每年达五六千万美元。进口书刊，为科学与教育文化的研究部门提供了重要的资料，为经济部门增加了新的信息。
    20多年来，合作出版与书刊贸易取得了很大的成绩，但在前进道路上遇到的问题也不少。首先是思想还不够开放，工作束手束脚，与海外的联系还不够广阔。出版社与海外同业建立关系，也只限于少数出版社，许多重要的出版社还未引起足够的重视。其次，体制上还要加大改革力度，有关领导部门要为出版社及人员外出提供便利，帮助他们开辟渠道。再次，干部的问题仍然是这方面工作最要紧的一项。外语就是桥梁，没有懂得外语的业务干部，就等于过河没有桥梁。有了懂外语懂业务的干部，才能阅读国外的资料，才能进行交流。要把中国出版物推出国外，只靠华文图书是不够的，必须开展外文图书的出版工作。而编辑出版外文图书，没有大批精通外文的编辑是不行的。
    对外交流，我们仍要注意输出版权。改革开放头10年，以输出版权为主，后10年情况相反，以引进为主。现在一年进出共6 000～7 000个项目，输出还不够600个项目，引进与输出的比例约为10:1。这种形势会持续下去，虽然今后将会增加版权输出，但也不会超过输入。引进总会扩展，比例可能还要逐步加大。
    加大引进图书，无论是版权输入还是书刊贸易都是非常必要的。对我们这样科学技术比较后进的国家，势在必然。看看世界各国，如我们的近邻日本，他们引进图书是有名的。凡是各国出版的新书，其重要者几个月之内就有日文翻译本问世。据日本版权专家告诉笔者，他们版权输入与输出是100与1之比。科学发达的德国，现在一年出书中有15％为翻译国外的图书。我们现在翻译的图书，还不到1％。因此，为贯彻“科教兴国”战略，出版领域还必须加强引进工作。只有引进得力，才能使我们更多地了解西方，才能更多地学习西方先进的科学和知识。