本站自2005年开始,过刊仍然提供下载,新刊在半年内将不提供下载, 欢迎订阅
   Publishing Science    首页
湖北编辑学会主办  
 
《出版科学》2004年第一期  
 
目 录

卷首语
·新闻出版业法制意识要跨越式发展 / 王建辉
专论·特约稿
·必须内容形式都弄妥当方能出版 / 袁 亮
编辑学·编辑工作
·谈新词语辞典 / 巢 峰
·关于编纂历时性汉语新词典的设想(上) / 林穗芳
·试论编辑创造性劳动的特征 / 贾 岩
·从传播信息到生产智慧 / □ 蔡玉麟
·多出精品 多出人才 / 宗 边
·小众化报刊发展的契合点、切入点、立足点 / 徐慧萍 罗丁湘
出版学·出版工作
·关于出版人才与编辑出版教育问题的讨论 / 主持:肖东发 整理:杨 虎
·书业连锁经营业态选择与业态组合 / 杨红卫
·信息化与出版管理创新 / 黄主梅
·会计信息失真四 论 / 孟双玉
·武汉出版社编校语文知识竞赛试卷(选登) /
·《编辑独语》出版 / 边集
·武汉出版社编校语文知识竞赛试卷(参考答案) /
数字技术·多媒体·网络出版
·开发电子音像教材的联合出版之路 / 陈冬新
书苑掇英
·谈谈英文标点dash与hyphen / 黎秋萍 金丽莉
·校出率和差错率的正确运用 / 黄克鲁
·企业文化和出版社的管理 / 吴晓佳
·《环境艺术新视野丛书》编后 / 石锦华
·战略,不能忽视的管理问题 / 陆红亚
·总编室工作人员的素质 / 赵颖弘
·抓好队伍建设 拓展发行渠道 / 李太平
编辑史·出版史
·大姐黄宝珣与耕耘出版社 / 王仿子
·两宋时期的书业广告 / 范 军
编辑随笔
·九十年启示录 / 郁 进
·策划心声 / 唐 瑾
编者·作者·读者
·我所知道的黄华 / 尹均生
·朱祖延和他的“辞书之家” / 邹 酆
品书录
·一部英语听力教学的好教材 / 王春阁
·身在樊笼里 复得返自然 / 芷 青
·征稿启事与投稿须知 / 本刊编辑部
编辑语文知识
·汉语成语与民族文化 / 杨 薇
·修辞贵在相宜 / 柳 燕

 

谈新词语辞典

巢 峰
摘 要: 新词语的出现是一种历史现象和文化现象。用辞典形式对它进行疏理,取其精华,去其糟粕,对丰富祖国文化宝库是十分必要。1987年以来,出版了许多新词语辞典,填补了汉语辞书的空白,改变了汉语研究和汉语辞书落后于语言变化的实际状况,同时也出现了一些值得注意的问题。亢世勇主编的《新词语大词典》或许是汉语新词语辞书的分水岭。它不仅为新词语辞书的第一阶段画上了一个句号,而且为未来的新词语辞书开了一个好头。
关键词: 汉语新词语 辞典 质量
第1共2页 >> 1页 2页


    新词语是社会发展和演变的符号,尤其在社会巨变时反映最为明显。有什么样的社会政治、经济和文化,就会有反映这一政治、经济和文化的新的词语。远的不说,新中国建立以 来的情况,即可充分说明。
    新中国建立初期,万象更新,反映新民主主义新中国的新词语如雨后春笋。如“新民主主义”“毛泽东思想”“人民民主专政”“五种经济成分”“社会主义国营经济”“社会主义集体经济”“资本主义经济”“国家资本主义经济”“三反五反”“三大改造”等。社会的大变革,带来社会风气的大变化。即使日常生活用语,也有相应反映。人们见面,一般不再称“先生”“小姐”,而改称“同志”;如果提及对方的丈夫或妻子,一般不再称“先生”或“夫人”,而改称为“爱人”。
    “文化大革命”时期,又是一番景象。诸如“无产阶级专政下继续革命”“走资派”“反革命修正主义”“造反派”“红卫兵”“破四旧”“横扫一切牛鬼蛇神”“牛棚”“喷气式”“夺权”“一月风暴”“二月逆流”等新词语,咬牙切齿、杀气腾腾。“红色”恐怖跃然于言谈之中,媒体之上。
    改革开放后,旧貌换新颜。新词语随着社会的变化应运而生,如“改革开放”“一个中心两个基本点”“四项基本原则”“有中国特色的社会主义”“社会主义市场经济”“邓小平理论”“一国两制”“经济特区”“三个代表”等。这些词语如同一阵春风,不仅扫除了“文革”语言中的极左流毒,而且充分反映了中国特色社会主义的崭新气象。
    新词语既是一种历史现象,又是一种文化现象。它对记载历史、研究历史、保存文化、发展文化都有重大意义。无论前者后者,都是一份丰厚的文化遗产。用辞典形式对它进行疏理,取其精华,去其糟粕,其实就是整理文化遗产,以丰富祖国的文化宝库。
    即使在一定时期出现的昙花一现的新词语,也是某种特定时期的历史见证,对研究这一时期的政治、经济和文化仍有重要作用。譬如现在的青年人,对于前面说过的“红卫兵”“造反派”“破四旧”“喷气式”“牛棚”等“文革”语言,已经知之甚少,甚至一无所知。而在这一史无前例甚至空前绝后的奇特历史中形成的语言,无论如何荒谬,仍不失为人类发展史中的一面镜子,因而也是人类的文化遗产。对它进行整理,让后代人永远记取历史教训,是学术界责无旁贷的历史责任。至于改革开放后的新词语,数量之多,方面之广,创新中国建立后的历史纪录。这些新词语既是中华民族摆脱贫穷落后的心声,又是新时期科学文化、风土人情和人际关系不断演进的写照,对它进行整理和研究,其重要意义就更不用
说了。

    中国进入现代社会,虽然风云万变,新词语层出不穷,但在1987年之前,却无一本像样的新词语辞典问世。可以说,辞书领域还有一大片尚未开垦的处女地。忽如一夜春风来,千树万树梨花开。1987年继上海辞书出版社出版的闵家骥等编著的《汉语新词词典》之后,新词语词典争奇斗艳,一发而不可收拾。据不完全统计,截至目前止,已有下列30部。《汉语新词词典》:闵家骥等编,上海辞书出版社,1987。1700条。
《现代汉语新词词典》:王均熙等编,齐鲁书社,1987。1500条。
《汉语新语词词典》:韩明安主编,山东教育出版社,1988。7000条。
《汉语新词新义》:沈孟璎编,福建教育出版社,1988。
《现代汉语新词新语新义词典》:诸丞亮等编,中国工人出版社,1989。6000条。
《汉英新词语汇编》:李振杰等编,北京语言学院出版社,1990。4000条。
《新词新义辞典》:唐超群等编,武汉工业大学出版社,1990。3360条。
《新词新义辞典》:李行健等主编,语文出版社,1990。8400条。
《当代汉语新词词典》:刘继超等编,陕西人民出版社,1991。
《现代汉语新辞典》:本书编写组编,广西人民出版社,1991。
《汉语新词新义词典》:闵家骥等编,中国社会科学出版社,1991。6224条。
《常用新词语词典》:张寿康等编,经济日报出版社,1991。1万条。
《汉语新词新义》:刘配书主编,辽宁大学出版社,1991。
《现代汉语新词典》:刘文义主编,中国妇女出版社,1992。
《当代新词语大辞典》:文会等编,大连出版社,1992。4000条。
《当代中国流行语辞典》:熊忠武主编,吉林文史出版社,1992。
《党的十一届三中全会以来新名词术语辞典》:张首吉等编,济南出版社,1992。
《新词语大词典》:韩明安主编,黑龙江人民出版社,1992。6000条。
《新时期新名词大辞典》:张品兴等主编,中国广播电视出版社,1992。6000条。
《汉语新词语词典》:李达仁等编,商务印书馆,1993。4652条。
《新词语词典》:北京语言学会本书编写组编,人民邮电出版社,1993。
《汉语新词词典》:王均熙编,汉语大词典出版社,1993。9500条。
《1991汉语新词语》:于根元主编,北京语言学院出版社,1992。335条。
《1992汉语新词语》:于根元主编,北京语言学院出版社,1993。448条。
《1993汉语新词语 》:刘一玲主编,北京语言学院出版社,1994。461条。
《1994汉语新词语》:刘一玲主编,北京语言学院出版社,1996。458条。
《现代汉语新词语词典》:林伦伦等编,花城出版社,2000。1772条。
《新词新义词典》:姚汉铭,未来出版社,2000。4600条。
《新华新词语词典》:周洪波主编,商务印书馆,2003。4000条。
《新词语大词典》:亢世勇主编,上海辞书出版社,2003。2万条。

    许多新词语辞书问世,虽然多有重复,质量参差不齐,但由小到大,由粗到精,
由此及彼,由表及里,逐步改进,逐步提高,却是基本趋势。从而,不仅填补了
汉语辞书的空白,而且大大改变了汉语研究和汉语辞书远远落后于语言变化的实
际状况,并在祖国的文化宝库中增添了新的硕果。
    在众多新词语辞书中,亢世勇主编的《新词语大词典》,堪称为集大成者。
    《新词语大词典》收词2万条,远远超过所有同类书。一般同类书收词,多则1万条,少则千余条。收词太少,不仅不足以反映新词语现状,而且,读者查十缺九,在很大程度上失去辞书解惑释疑的作用。《新词语大词典》收词,涉及新造词语、旧词新用、方言词(进入普通话)、外来词、缩略语、专业用语(进普通话)、字母词、引申词、借代词、仿拟词等若干门类,还附有网络用语,称之为“大”词典,名副其实。
    《新词语大词典》,不仅词头用汉语拼音注音,而且每个词语(短语除外)都标注了词性,既可以帮助说明词义,又可以在一定程度上说明词语的用法。词类分为名词、时间词、方位词、处所词、动词、形容词、区别词、状态词、副词、代词、数词、量词、介词、连词、助词、语气词、叹词、拟声词等。对两万个条目,逐一甄别定性,难度之大,可想而知!
    《新词语大词典》在书证方面也很见功夫。它以《人民日报》、人民日报报系的其他报纸及人民网的语料库为基础立目、释义和取证。一般一个词语都有两个书证。如[大本](名)“大学本科”的简称。与“大专”相对而言。  调整充实了校级干部51人,使现有干部的学历全部达到大专以上,其中达到大本学历的占63%。(《人民日报》1994.4.12)  俗话说,“眼睛一眨,老母鸡变鸭”,一下子就大本了……。(《人民日报》2000.11.27)书证是定义的具体化。它再现这一新词语在现实生活中的运用。唯有在有影响的媒体上取证,才能证明新词语释义具有普遍性和权威性。这是编纂者自编书证所无法取得的效果。包括亢世勇主编的《新词语大词典》在内的新词语辞书,在编纂和出版中也出现了一些值得注意的问题。这里略谈几点,就教于语言学界、辞书学界的同仁。
    首先,从已出新词语辞典看,收词随意的现象不是个别的。据徐祖友先生所述(见《辞书研究》1995年第1期《初创既成更待提高》),有一部新词词典“飞”字头下收了“飞扬”“飞红”“飞报”“飞步”“飞奔”等词。据他考证:[飞扬]“放纵”义已见于《庄子·天地》,“心神不定”义见于《后汉书·袁安传》,“昂扬,振奋”义见金·周昂《早起》诗。[飞红]“(脸上)飞快地出现红晕”义见《金瓶梅》,“犹绯红”义见《红楼梦
》。[飞报]“迅速报告”义见宋·洪迈《容斋三笔》。[飞步]“疾步如飞”义见南朝宋·鲍照《拟古》诗。[飞奔]“疾跑”义见唐·韩愈文。从中一眼就可看出,这些词由来已久,收入古汉语词典尚可,收入新词语词典,不伦不类,是一个明知故犯的错误。有些词语,如“打”字头下的“打白条”“打成一片”“打棍子”“打横炮”“打屁股”“打前站”“打头阵”“打退堂鼓”等;“大”字头下面的“大部头”“大吃大喝”“大道理”“大锅饭”“大红伞”等,虽不属古汉语词语,但早已使用,本义和喻义与现在没有原则区别。把它们收了进来,违背新词语词典的宗旨和体例,从而影响辞典的质量。众所周知,媒体上所用的词语,并不都是新词语。不能因为改革开放后,《人民日报》等报刊用过这些词,有书证可据,于是它们就成为改革开放后的新词语。同样,《现代汉语词典》未收的词语甚多,不
能认为它未收的词语就是新词语。 (ID:515)


© 2001-2003 出版科学杂志 版权所有
报刊转载必须征得同意并支付稿酬,网络转载必须注明作者及本刊网址
武汉大学信息管理学院4楼403室 邮政编码430072 电 话:027 68753799 传 真: 68753799 E-mail: cbkx@163.com

技术支持:cgz@163.com
【您是第位访客】