| |
目 录
|
|
鲁迅的翻译出版思想与实践刘 霞摘 要: 鲁迅是一位伟大的编辑出版家，他为我国的翻译出版事业做出了卓越的贡献。在大量翻译出版实践的基础上，形成了鲁迅特有的翻译出版思想和工作原则。
关键词: 鲁迅 翻译出版
在译文的序跋、附记之外，鲁迅还特别注重为书刊配图画。他亲自编辑出版的《死魂灵》《毁灭》《小约翰》等书籍和《奔流》《译文》等期刊都注意“文字之外，多加图画”，其中“有和文字有关系的，意在助趣；也有和文字没有关系的，那就算是我们贡献给读者的一点小意思，复制的图画总比复制的文字多保留得一点原味”[17]。这是鲁迅为书刊配图画的原意：引起读者的兴趣，并且为读者贡献艺术精品。他在《铁流》编校后记中就提到他与译者一起搜寻插图的曲折过程。最后，经过努力，他们竟找到了地图一张，照片四张，木刻图若干幅，这使得三闲书屋出版的中译本《铁流》，“完全实胜于德译，而序跋，注解，地图和插画的周到，也是日译本所不及的”[18]。
5.对待工作严肃认真，一丝不苟。鲁迅对待翻译出版工作是非常认真负责的，他常常事必躬亲，自讨苦吃。编辑译文与编辑原创作品不同，更需要编辑具有严谨负责的工作态度。为了要保证译文准确无误，编辑不仅要看译稿，而且要找原著对照修改，必要时还要参考其他国家的译本，请教他人。许广平在谈到鲁迅对待编辑工作的态度时就曾说过：“他对于每一个青年请他批改稿子，只要答应下来，没有不是逐行逐字，认真地看的。译稿则一定找原著来对照修改。比方是英文译稿，除了英文原作之外，再有其他国家译本可以参考，他更愿意周到些。设或还有怀疑之处，不是自己独立能够了解，他必定请教比他更高明的，总之，决不肯含糊了事。”[19]鲁迅要求翻译首先要具有准确性。当时中国翻译界对于翻译是十分随便的，译者常常曲解原文，乱译甚至漏掉整段文字不译。鲁迅对待翻译工作却是十分严肃认真的。不仅编校译稿时，逐字逐句多方审核，自己翻译时，更是一个词一个词地想，真是“一名之立，旬月踌躇”。他对于一些细枝末节也要竭力弄个明白。例如，在《译文》第二卷第一期的《表》里，鲁迅把Gannoue译作“怪物”，后来觉得不妥，在单行本里，便据日本译本改作“头儿”。隔了半年，才知道都不对。有一个朋友给他查出，说这是源出犹太的话，意思就是“偷儿”，或者译为上海话“贼骨头”。为了这一个词，他特地在《译文》终刊号上去信“改正”[20]。
鲁迅对那些追赶潮流、粗制滥造的译者一向是不屑一顾的，相反，对于那些默默钻研、笔耕不辍的译者则给予很高的评价，曹靖华就是其中之一。鲁迅说：“然而也有并不一哄而起的人，当时好像落后，但因为也不一哄而散，后来却成为中坚。靖华就是一声不响，不断的翻译着的一个……他依然不断的在改定他先前的译作，而他的译作，也依然活在读者们的心中。”[21]从这些赞扬中，我们可以看到，鲁迅是希望更多的人来踏踏实实地从事翻译出版工作，发扬默默无闻的献身精神的。
注 释
[1]臧克家.鲁迅先生与编辑出版工作.见：中国现代出版史料乙编.北京：中华书局，1955
[2]鲁迅.译文序跋集.《一个青年的梦》译者序二.见：鲁迅全集(第十卷).北京：人民文学出版社，1981
[3]鲁迅.译文序跋集.《出了象牙之塔》后记.见：鲁迅全集(第十卷).北京：人民文学出版社，1981
[4]鲁迅.译文序跋集.《思想·山水·人物》题记.见：鲁迅全集(第十卷).北京：人民文学出版社，1981
[5]鲁迅.且介亭杂文二集. “题未定”草（一至三）.见：鲁迅全集(第六卷).北京：人民文学出版社，1981
[6][7]鲁迅.南腔北调集.关于翻译.见：鲁迅全集(第四卷).北京：人民文学出版社，1981
[8]鲁迅.二心集. “硬译”与“文学的阶级性”.见：鲁迅全集(第四卷).北京：人民文学出版社，1981
[9]鲁迅.准风月谈.由聋而哑.见：鲁迅全集(第五卷).北京：人民文学出版社，1981
[10]孙用.鲁迅先生是怎样替《勇敢的约翰》“校字”的.见：编辑生涯忆鲁迅.石家庄：河北教育出版社，2000
[11]鲁迅.花边文学.论重译.见：鲁迅全集(第五卷).北京：人民文学出版社，1981
[12]鲁迅.且介亭杂文二集.非有复译不可.见：鲁迅全集(第六卷).北京：人民文学出版社，1981
[13]［俄］波兹德涅耶娃.鲁迅评传. 吴兴勇，颜友邻译.长沙：湖南教育出版社，2000
[14]鲁迅.译文序跋集.《现代新兴文学的诸问题》小引.见：鲁迅全集(第十卷).北京：人民文学出版社，1981
[15]鲁迅.二心集.关于翻译的通信.见：鲁迅全集(第四卷).北京：人民文学出版社，1981
[16]鲁迅.准风月谈.关于翻译（上）.见：鲁迅全集(第五卷).北京：人民文学出版社，1981
[17]鲁迅.集外集拾遗补编.《译文》创刊号前记.见：鲁迅全集(第八卷).北京：人民文学出版社，1981
[18]鲁迅.集外集拾遗.《铁流》编校后记.见：鲁迅全集(第七卷).北京：人民文学出版社，1981
[19]许广平.十年携手共艰危.见：编辑生涯忆鲁迅.石家庄：河北教育出版社，2000
[20]黄源.鲁迅先生与《译文》.见：编辑生涯忆鲁迅.石家庄：河北教育出版社，2000
[21]鲁迅.且介亭杂文末编.曹靖华译《苏联作家七人集》序.见：鲁迅全集(第六卷).北京：人民文学出版社，1981 (ID:617)
|
