正本清源，促进汉语拼音字符体式在出版物上应用的规范化林穗芳摘 要: 汉语拼音采用世界通用的26个拉丁字母。《汉语拼音方案》的拼音字母以什么字体为标准体，长期以来在编辑出版界、教育界和学术界都存在不同意见。本文确认《方案》依照国际惯例以拉丁字母罗马体为印刷体的标准体，语文教材、辞书或其他出版物收录《方案》时不宜由编辑出版单位自行改用其他字体来代替。文中对汉语拼音字体在近半个世纪出版物上应用的变化情况作了历史回顾，指出目前字符体式应用的混乱现象，说明不同字体各有适用的范围，最后就促进汉语拼音字符体式应用规范化问题提出了几点建议。
关键词: 汉语拼音字母标准体 字符体式 编辑失范 对策
像《现汉》和《汉语大词典》等不以小学生为读者对象的词典，词目为有衬线的宋体字，注音用相当于汉字宋体的拉丁字母罗马体似乎更合适、更得体。这些权威性的词典上的汉字注音经常被各种文章引用，哥特体的a及其他元音上带声调符号，通过互联网传送时，接收方的电脑屏幕往往不能正确显示，甚至会出现乱码。不配备方正书版或汉语拼音专用软件的个人电脑根本打不出标准的带声调符号的哥特体汉语拼音。如果注音用罗马体，除了带阳平符号的元音需要特别处理外，一般个人电脑都能打出来。吕叔湘主编《现代汉语八百词》的词目注音从1980 年第1版开始就是用罗马体。《现汉》对汉语拼音应用罗马体的限制似乎过于严格，该用的地方不用。第5版《西文字母开头的词语》中收了一些源自汉语的词条，如：“【HSK】 汉语水平考试。[汉语拼音h�鄋y shu p�韓g k osh�斓乃跣? ]”。h�鄋y shu p ng k osh�焖跣吹淖痔迨莌sk，不是HSK。汉语拼音在这里是用来拼写汉语，不是给汉字注音的，大可不必拘泥于词典正文用哥特体注音的体例，把“汉语水平考试”作为与Test of English as a Foreign Language( TOEFL,托福）同样的专门用语处理， 汉语拼音改用罗马体大小写，即写作H�鄋y Shu png K osh�欤渌跣碒SK便可和词目的字体保持一致。在罗马体的环境中汉语拼音不用罗马体，会使读者产生错觉，以为汉语拼音不能用罗马体，或以为正文不宜用罗马体，只有用哥特体才是符合规范。“HSK”和“RMB”等缩写词源自汉语，收在汉语词典中，用的是汉语拼音字母，把它们称为“西文字母词” 恐怕不适宜，标题如果改为《西文字母和汉语拼音字母开头的词语》或《字母开头的词语》，外语借词和本族语字母词都可涵盖在内。 全国亿万小学生在学汉字之前先学汉语拼音，对外汉语教学更离不开汉语拼音，信息网络时代的编辑出版工作与汉语拼音的关系越来越密切。愿我们共同努力把语文教材、辞书和其他出版物上汉语拼音应用的规范化水平提到新的高度，以更大的成绩迎接《汉语拼音方案》公布50周年。 参考文献 [1] [13]谭世宝. 略谈汉语拼音的字母规范与电脑输入的统一化问题[A]//语文现代化和汉语拼音方案[G]. 北京：语文出版社，2004：301-308 [2] 费雨. 汉语拼音字母并没有专用字体[J]. 语文建设，1997（8）: 45 [3] Feather J. A Dictionary of Book History[M]. Kent: Croom Helm Ltd , 1986: 232 [4]刘叔新主编. 现代汉语理论教程[M]. 北京：高等教育出版社，2002：44 （下转24页） [5] 王均. 再论《汉语拼音方案》是最佳方案[A]//信息网络时代的汉语拼音[G] .北京：语文出版社，2003：180 [6] [7] [10]人民教育出版社中学语文室编著.现代汉语知识：第一册[M].北京：人民教育出版社，1995：26，127，178，181 [8]张有泉.《新华拼写词典》述评[A]//信息网络时代的汉语拼音[G]. 北京：语文出版社，2003：87 [9] GF 10012001第一批异形词整理表[S]//作者编辑常用标准及规范（第二版） [G].北京：中国标准出版社，2003：46-47 [11]吕必松.学汉语：第一册[M]. 北京：语文出版社，1996：16 [12]陈恩泉. 改革汉语拼音，提高中文信息处理效率[A]//信息网络时代的汉语拼音[G]. 北京：语文出版社，2003：128 [14]国家技术监督局. 汉语拼音正词法基本规则 GB/T161591996[S].北京：中国标准出版社，1966 [15]邓雷仓.“出版浪费”应刹车. 光明日报，1998-11-23 2006年1月7日 （作者单位：人民出版社） (ID:874)
|
